爱游戏体育入口-青少年篮球夏令营举行闭营仪式，感恩成长历程

　　【西北工业大学分营】青春永不散场，我们同在路上

【NPU Sub Science Camp】Youth Lasts Forever; We Are Always on the Way

——2015年青少年全国高校科学营西北工业大学分营闭营仪式成功举办

　　The Closing Ceremony of the 2015 NPU Sub Science Camp of the NYSCU Held Successfully

　　7月的秦岭山麓、骄阳似火，正如同营员们喷薄而出的青春活力。27日下午两点，在西北工业大学翱翔学生活动中心，高校科学营西北工业大学分营举行了表彰大会和闭幕演出。随着演出的顺利举办，本次高校科学营也画上了圆满的句号。

　　In July, the blazing sun crackled the Qinling Mountains. All the camp members are full of the youthful vigor. At the 2pm. the awards ceremony and the closing performances of the NPU Sub Science Camp of the NYSCU were held in the Ao Xiang Student Center of NPU. As the ceremony was held successfully, the NYSCU of this year also brought to a successful conclusion.

　　2015年7月27日下午，由中国科协、教育部主办，中国兵器工业集团、陕西省科学技术协会、陕西省教育厅、西北工业大学承办的“创想科学·筑梦翱翔”2015年高校科学营西北工业大学分营乘着暖暖的微风在西北工业大学长安校区翱翔学生活动中心正式闭营。中国青少中心侯春旭老师，陕西省科协青少中心主任李洪治老师，陕西省科协驻校常规营联络员王洋老师，陕西省科协驻校兵器营联络员张斌老师，山西省青少年科技活动中心陈晓宇老师，陕西省铜川市科学技术协会王晶老师，青海省科学技术馆刘旌，江苏省洪泽县教育聚潘建国老师，西北工业大学党委学生工作部副部长宮健老师，西北工业大学航海学院党委副书记蒲传新老师出席了闭幕仪式，参加本次仪式的还有全体营员、带队老师和小甜橙志愿者。仪式由西北工业大学航海学院党委副书记蒲传新主持。

　　At the afternoon of July 27, 2015, hosted by China Association for Science and Technology (CNAST) China North Industries Group Corporation(CNGC), Shaanxi Association for Science and Technology(SNAST), Shaanxi Education Department and NPU, the closing ceremony of the NPU Sub Camp of the NYSCU with the slogan of“Fly Your Imagination about Science·Accomplish Your Dream at NPU”, was held officially in the Ao Xiang Student Center on Chang’an campus. Hou Chunxu, from the National Children And Youth Science Activity Center, Li Hongzhi, the Director of the Shaanxi Children And Youth Science Activity Center, Wang Yang, a permanent liaison officer of SNAST, Zhang Bin, a liaison of SNAST in weapon camp, Chen Xiaoyu, from the Shanxi Children And Youth Science Activity Center, Wang Jing, a member of Tongchuang Association for Science and Technology, Shaanxi Province, Liu Jing, a member of Qinghai Science And Technology Museum, Pan Jianguo, a member of Education Bureau in Hong Ze county, Jiang Su province, Gong Jian, Student Affairs Vice Minister of the Party, Deputy Director of Student at NPU, Pan Guang, a PhD tutor of School of Marine Technology at NPU, attended the closing ceremony. All the campers, teacher-lads, and volunteers from the NPU Sub Camp also attended this ceremony. Pu Chuanxin, the Deputy Party Secretary of Marine Technology at NPU hosted this ceremony.

　　首先，由主持人蒲传新老师上台致辞；一段纪录片串联起了7天短暂却又幸福的时光；常规营和兵器营的两位同学依次上台交流感想，更是道出了每一位营员的心声；而卓越营员和优秀带队老师的颁奖，更是对大家出色的表现给予肯定；随后相继颁发了篮球赛胜者队伍奖励；最后，由宮健老师全体活动人员致辞。宫健老师总结了科学营六日历程，并对全体营员和工作人员表示诚挚的感谢和祝福。

　　First, the M.C-Pu Chuanxin recalled the short but happy 7 days with a documentary. Then, two students respectively coming from the regular camp and the weapon camp exchanged their feels about this trip. Their words spoke out what every camp members want to express. The awards to the excellent camp members and teacher-lads is a kind of affirming to what every camp members have done. Later on, the basketball team winner in the competition was awarded too. At last, Gong Jian summarized the past days, expressed his thanks and sincere wishes to all camp members.

　　联欢会环节接踵而来，现场的热情再一次被点燃。通过小甜橙和营员们的不懈努力，大家联手奉献了一场高水平的文艺演出。充满青春活力的T台秀、颇具民族特色的新疆舞；饱含激情的诗朗诵、旋律动感的好声音；志愿者的音乐剧让大家重温点点滴滴感动的瞬间，老师带来的一首月光更是流露浓浓的情感。一首仰望星空，将现场的氛围推向了高潮；我们一同歌唱，抒发对梦想的向往！青春永不散场，我们同在路上！最后，河南省信阳高中的带队老师赵毅平提议全场营员起立宣誓：美丽西工大，我们都爱她!创想科学，筑梦翱翔!关注三航，热爱科学，勤奋学习，勇攀高峰!立志成才，报效祖国!至此，为期7天的高校科学营活动到此结束。朋友，让我们怀揣梦想，青春之歌咏扬！

　　As the social part came, the audiences were enthusiastic. Thanks to the volunteers and camp members’ unremitting endeavors, we together gave audiences a high qualified performance. The performances includes, the youthful T station, Xin Jiang Folk Dance which is full of national features, the poetry recitation, which is full of passion, and the melodious songs. The musical which made by the volunteers helped the members recall the touching occasions. Moon, a song by teachers, expressed their deep feelings. A song-Looking at the Starry Sky, brought the ceremony to the climax. We sing together, expressing the expects to the future! Youth Lasts Forever; we are always on the way!At last, Zhao Yiping, a teacher-lad from Xinyang, Henan province, proposed all camp members to make a pledge: we all love the beautiful NPU——lying the imagination about science, accomplishing the dream at NPU. Pay attention to the aerospace, aviation and navigation. Love science. Work hard and go further. Be a intelligent, serving our country. So far, the 7 days science camp came to the end. Friends, having dreams and let the youth lasts forever.

　　lying the imagination about science, accomplishing the dream at NPU. Pay attention to the aerospace, aviation and navigation. Love science. Work hard and go further. Be a intelligent, serving our country. So far, the 7 days science camp came to the end. Friends, having dreams and let the youth lasts forever.

　　回首这一段时光，有欢笑、有惊喜、有收获、有感动；我们来自五湖四海，在这里变得亲密无间；我们怀揣梦想相聚，在知识的海洋中遨游。我们不忘破冰中手牵着手的真诚、我们不忘赛场上并肩作战的信任；实验室中展示的科技成果让我们心驰神往、3D打印机的实践也让我们领略科学的魅力；三航报告会让年轻的我们笃定了报国的宏伟志向、我们的梦想同翱翔天空的航模越飞越高。

　　Reviewing the past 7 days, we received happiness, amazement, knowledge and enjoyed the touching occasions. We came from different areas but became families here; we got here because of pursuing the knowledge and enjoyed it here. The sincerity from all members in the activity called hand in hand and the trust in the competition won’t be forgotten forever. The scientific and technological achievements demonstrated in the Laboratory made us fascinated; the experience of 3D printers also let us appreciate the charm of science. Sanhang report assured us the dream of serving our country. And our dreams will go further and further as the model airplane which flies higher and higher.

　　撰稿：王鹏

　　审核：蒲传新 陈博 刘俊峰

　　摄影：张念 吴虎